|
|
|
题名
|
作者
|
年代
|
出处
|
被引量
|
| 1 | 山东省发现外来入侵有害生物—西花蓟马显示文摘西花蓟马是一种世界性害虫,我国大陆2003年首次在北京发现报道。本文首次报道西花蓟马在山东省发生为害,并对青岛农业大学校园中发现有西花蓟马活动为害的植物进行了调查,共计48种植物上发现有西花蓟马活动为害。 | 郑长英 刘云虹 张乃芹 赵希丽 | 2007 | 青岛农业大学学报(自然科学版)2007，24，3： | 102 |
| 2 | 文学翻译模式与中国文学对外译介——关于葛浩文的翻译显示文摘2012年莫言获得诺贝尔文学奖以来,媒体、学界和翻译界围绕翻译的重要性、翻译与创作的关系、翻译策略与方法以及翻译对中国文学、文化走出去的影响和作用等问题展开了广泛的讨论。在这一背景下,莫言作品的英译者葛浩文的翻译成为普遍关注的焦点,'删节'、'改译'甚至'整体编译'等翻译策略被视为葛浩文翻译的标签,部分学者和媒体进而将葛浩文的翻译定性为'连译带改'的翻译,并将这种'不忠实'的翻译方法上升为译介中国文学的唯一正确方法,甚至是唯一正确模式,并据此对以'忠实'为原则的翻译观念提出了质疑。对此,本文认为有必要对中国文学对外译介中的翻译方法甚或翻译模式等相关问题做出进一步思考,从翻译忠实性、翻译观念、译者责任以及文化接受的不平衡性等与翻译方法密切相关的几个方面来澄清一些模糊的观点和认识。 | 刘云虹 许钧 | 2014 | 外国语2014，37，3： | 185 |
| 3 | 异的考验——关于翻译伦理的对谈显示文摘不同语言与文化之间的差异性构成了翻译的必要性,而翻译的根本目标就在于打破文化隔阂、促进不同文化之间相互了解与融合。从这个意义来看,翻译活动中涉及的许多重要问题,就本质而言,是伦理层面的,即如何认识和对待自我与他者的关系问题。本文提出,无论从翻译的沟通与交流的根本属性来看,还是就翻译维护文化多样性的历史使命而言,尊重他者、尊重差异正是实现翻译伦理目标的基础与核心。同时,在中国文化'走出去'的时代背景下,中国文学的对外译介承载着中国文化对外传播与交流的战略意义,在目前'忠实'概念不断遭到质疑和解构的现状下,对忠实原则的坚守、对异质性的保留与传达,既是翻译伦理的要求,也是思想与文化得以继承和传播的必要条件。 | 刘云虹 许钧 | 2016 | 外国语2016，39，2： | 57 |
| 4 | 试论文学翻译的生成性显示文摘翻译活动日益呈现出丰富性与复杂性,亟待译学界从多元视角深化对翻译及其本质特征的认识与把握。然而,在译学界对翻译本质的传统认识中,仍存在某些局限性的看法和有待澄清的困惑,并可能由此导致对翻译根本性问题的片面理解。对此,本文认为,就文学翻译而言,应从文本生命诞生、延续与发展的整个历程出发,从翻译活动所处的以自我与他者关系为中心、包含文本内外多重要素的互动系统出发去理解翻译、把握翻译的本质特征。基于这样的认识,本文从原作新生命的诞生、文本意义的理解与生成、译本生命的传承与翻译的成长三个方面进行探讨,提出翻译最核心、最重要的本质特征在于其生成性,并力求由此揭示翻译活动的系统性与成长性。 | 刘云虹 | 2017 | 外语教学与研究2017，49，4： | 58 |
| 5 | 积雪草甙诱导肿瘤细胞凋亡及增强长春新碱的抗肿瘤作用显示文摘背景与目的:中药积雪草的三萜类成分积雪草甙(asiaticoside,ATS)具有促进胶原蛋白合成作用,对创伤愈合有较好的疗效。近年有文献报道积雪草甙有一定的抗肿瘤活性。本文研究积雪草甙诱导肿瘤细胞凋亡及其与长春新碱(vincristine,VCR)的协同作用。方法:采用MTT法检测积雪草甙单用或合用VCR对KB、KBv200、MCF-7和MCF-7/ADM细胞的增殖抑制作用,流式细胞术分析KB细胞周期和凋亡率的变化,琼脂糖凝胶电泳、荧光显微镜和Westernblot方法观察KB细胞凋亡和细胞周期相关性质改变。结果:积雪草甙对KB、KBv200、MCF-7和MCF-7/ADM细胞的IC50分别为(1.11±0.13)、(1.82±0.08)、(1.58±0.15)mg/ml和(3.25±0.46)mg/ml,且KBv200和MCF-7/ADM细胞对积雪草甙表现出与相应的亲本细胞相近的药物敏感性。经积雪草甙处理后的KB细胞表现出凋亡细胞特征性的改变。积雪草甙与VCR合用对多种肿瘤细胞均有显著协同作用,合并用药组KB细胞凋亡率、Bcl-2蛋白磷酸化水平明显高于单用组,且仅有合用组检测到活化后的caspase-3蛋白。积雪草甙与VCR合用组KB细胞阻滞于S-G2/M期的比率和CyclinB1蛋白的表达水平高于单用组,P34cdc2蛋白表达略有降低。结论:积雪草甙可诱导肿瘤细胞凋亡并与长春新碱显示协同作用,有可能作为生化调节剂应用于肿瘤化? | 黄云虹 张胜华 甄瑞贤 许先栋 甄永苏 | 2004 | 癌症2004，23，12： | 49 |
| 6 | 案例教学法在《护理学基础》教学中的应用显示文摘目的将案例教学法应用于《护理学基础》理论课教学,探讨其教学效果。方法在护理大专学生《护理学基础》理论课教学中,运用案例教学法和接受式教学法,比较学生对两种教学法的满意度。结果两种教学法在激发学生的学习兴趣,提高学生解决问题的能力,培养学生创新性思维、团队协助精神,理论知识的系统性方面比较,差异有显著意义(均P<0.01)。结论案例教学法能激发学生的学习兴趣,提高学生解决问题的能力,培养学生创新性思维、团队协助精神;接受式教学法在理论知识的系统性增强方面学生满意度高。 | 周梅 李艳菊 戚云虹 杨茜 | 2005 | 护理学杂志(综合版)2005，20，4： | 43 |
| 7 | 烟草砂培漂浮育苗技术的研发与规程显示文摘2005-2006年对砂培替代基质的漂浮育苗技术进行系统研究,开发出砂体作为介质的烟草砂培漂浮育苗操作技术,培育出优于现行漂浮育苗的砂培烟苗。经过生产验证,形成成熟、实用的烟草砂培漂浮育苗技术规程。 | 布云虹 唐兵 耿少武 李庆平 周任虎 | 2008 | 中国烟草科学2008，29，1： | 50 |
| 8 | 理论的创新与实践的支点——翻译标准“信达雅”的实践再审视显示文摘随着翻译研究的不断深入以及翻译学的逐步确立与发展,关于翻译的一些基本问题似乎已经取得了相当的共识。但如果把目光从狭小的学术圈移开,投向广阔的实践领域,认真地对翻译实践中所发生的实际情况加以关注,我们会发现,翻译理论界看似已经解决的问题或统一的思想在翻译实践中并没有得到普遍的认可或贯彻。本文结合翻译理论界对'信达雅'的认识以及'信达雅'作为普遍流行的翻译标准在诸多领域的实践情况,从理论与实践的结合与互动层面对翻译标准'信达雅'进行重新审视。 | 刘云虹 许钧 | 2010 | 中国翻译2010，31，5： | 43 |
| 9 | 基础设施建设投资拉动经济增长测算研究显示文摘It has been an open researching subject which is in great need of quantitative analysis so far that the investment in the construction of infrastructures might give rise to economic growth.By means of CES production function of the three elements of Rank Two,this paper will provide a method of assessment on this,as well as a practical testing analysis of it. | 马树才 李华 袁国敏 韩云虹 | 2001 | 统计研究2001，18，10： | 50 |
| 10 | 中国文学对外译介与翻译历史观显示文摘在中国文化'走出去'的时代背景下,中国文学对外译介受到各界的普遍关注,同时,也引发了种种焦虑、争议甚至质疑。由于期待与现实之间的巨大落差,围绕翻译什么、如何翻译以及如何才算'走出去'等问题与困惑,翻译界和文化界对中国文学的对外译介与传播或多或少表现出某种急功近利、急于求成的功利主义倾向,因而也存在某些绝对或片面的观念。对此,本文提出应立足于翻译的历史价值观,从翻译的本质属性和根本目标出发,充分关注文学译介的阶段性和文化交流的不平衡性,进而以历史的、发展的、开放的目光,切实从平等文化交流的意义上考察翻译活动,推进中国文学对外译介。 | 刘云虹 | 2015 | 外语教学理论与实践2015，，4： | 42 |
| 11 | 如何把握翻译的丰富性、复杂性与创造性?——关于翻译本质的对谈显示文摘针对译学界近期关于更新翻译观念、重新定位和定义翻译的呼声,本文在肯定其必要性与重要性的基础上,提出面对翻译在新时代和新技术下的种种变化,翻译界应立足于翻译的本质特征和根本属性来认识翻译活动的丰富性与复杂性,从翻译的符号转换性和创造性出发把握翻译的本质并真正理解翻译的建构性力量。同时,本文强调应警惕翻译观念与翻译行为的功利主义倾向,以历史的目光与开放的视野,从历史发展和多元文化平等交流的高度考察翻译活动的丰富性、复杂性与创造性,从而进一步认识与彰显翻译活动的各种价值。 | 刘云虹 许钧 | 2016 | 中国外语2016，13，1： | 43 |
| 12 | 米非司酮联合甲氨蝶呤治疗87例宫外孕的临床分析显示文摘目的:探讨米非司酮联合甲氨蝶呤治疗宫外孕患者的临床疗效。方法:选择我院87例患者随机分为治疗组(n=44)和对照组(n=43)。对照组采用甲氨蝶呤治疗,治疗组在对照组的基础上联合米非司酮治疗。观察比较两组临床疗效,记录两组包块消失时间、腹痛消失时间、阴道流血消失时间、血β-HCG 阴转时间及不良反应发生情况。结果:治疗组有效率95.45%,明显高于对照组的69.77%,差异有统计学意义(Z =-3.678,P =0.000)。治疗后,治疗组患者包块消失时间、腹痛消失时间、阴道流血消失时间及血β-HCG 阴转时间均明显缩短,差异均有统计学意义(P<0.05);但两组不良反应发生率比较无统计学意义(χ^2=0.119,P=0.730)。结论:米非司酮联合甲氨蝶呤治疗宫外孕临床疗效显著,可以有效缩短治疗时间,终止异位妊娠,改善患者生活质量。 | 董云虹 | 2016 | 陕西医学杂志2016，45，12： | 42 |
| 13 | 翻译的定位与翻译价值的把握——关于翻译价值的对谈显示文摘在新的历史时期,全球化背景下的翻译活动越来越呈现出多维度特征,翻译在其路径、形式、方法、内容和功能等方面发生的深刻变化使翻译研究和翻译实践不断面临新的挑战,也促使译学界对翻译基本问题进行重新认识与思考。针对译学界近期关于重新定位和定义翻译的探讨以及对翻译的语言服务功能的普遍关注,本文提出,面对翻译在新时代和新技术下的种种变化,翻译界应立足于对翻译本质的把握、立足于对历史事实的考察,科学地为翻译定位,并在此基础上充分认识翻译的精神属性,从思想传承、文化交流、社会发展、语言创新与服务等多个层面全面认识与把握翻译的价值。 | 刘云虹 许钧 | 2017 | 中国翻译2017，38，6： | 47 |
| 14 | 一部具有探索精神的译学新著——《翻译适应选择论》评析显示文摘翻译研究有多种途径,包括语言学途径、文艺学途径、社会符号学途径、交际学途径等。最近,我们又欣喜地看到一部探索译学新途径的著作:胡庚申教授的《翻译适应选择论》(湖北教育出版社,2004年6月版)。在这部专著中,作者将翻译活动放入“翻译生态环境”中进行重新审视,借用达尔文生物进化论中“适应/选择” | 刘云虹 许钧 | 2004 | 中国翻译2004，25，6： | 40 |
| 15 | 小麦蚜虫抗药性现状及综合治理策略显示文摘综述了麦蚜抗药性的形成和发展、抗药性现状、抗药性机理等,并提出了相应的综合治理策略。 | 张乃芹 于凌春 王明友 刘云虹 | 2007 | 江西农业学报2007，19，8： | 36 |
| 16 | DHS和PFNA内固定术治疗股骨近端骨折临床疗效比较显示文摘目的比较动力髋螺钉(DHS)和防旋股骨近端髓内钉(PFNA)治疗股骨近端骨折的临床疗效,提高股骨近端骨折的治疗水平。方法 60例股骨近端骨折患者,其中60岁以上者48例;股骨颈基底部骨折16例、股骨粗隆间骨折31例、股骨粗隆下骨折13例。将患者随机分为PFNA组37例及DHS组23例,DHS组行DHS内固定手术,PFNA组行PFNA内固定术,分别统计术中平均失血量、手术时间、观察骨折愈合及髋关节功能恢复情况。结果 DHS组术中平均失血量及手术时间均明显高于PFNA组;优良率明显低于PFNA组,P均〈0.05。两组均无感染、下肢深静脉血栓形成、脂肪液化等并发症。随访9~18个月,除DHS组1例因心脑血管疾病术后半年内死亡外,余59例骨折均达临床愈合。结论 PFNA和DHS均是治疗股骨近端骨折较好的内固定材料,PFNA具有创伤小、固定牢靠等特点,能早期功能锻炼从而有效降低并发症的发生,尤适用于骨质疏松的老年患者。 | 曾绍林 汪莹 万云虹 张余敏 苏佳灿 | 2011 | 山东医药2011，51，15： | 37 |
| 17 | 翻译价值观与翻译批评伦理途径的建构——贝尔曼、韦努蒂、皮姆翻译伦理思想辨析显示文摘翻译伦理研究有助于明确翻译活动的本质、确立翻译价值观,而翻译价值观的确立从根本上决定着对翻译价值的追求与实现,也就从根本上决定着翻译批评理论与实践的方向与目标。因此,对翻译伦理的探索与思考是翻译批评研究中不容忽视也不可或缺的重要组成部分。然而,翻译伦理的内涵十分丰富,在不同民族、不同身份、不同翻译观的研究者那里呈现出形而上的、政治的、功能主义的等种种不同特征,须深入地加以理解与辨识。在此认识的基础上,本文着重讨论贝尔曼、韦努蒂和皮姆三位学者的翻译伦理思想,借以探寻翻译批评研究的伦理途径。 | 刘云虹 | 2013 | 中国外语2013，10，5： | 36 |
| 18 | 翻译批评与翻译理论建构--关于翻译批评的对谈显示文摘本文为刘云虹教授与中国当代翻译研究界领军学者许钧教授围绕翻译批评展开的一次对谈,表达了诸多重要的观点,其中包括:一、翻译批评在当今中国的有效在场不够,翻译批评遭遇了生存危机;二、翻译批评者的主体意识和翻译批评的历史意识这两者的重要性尚未得到充分认识;三、翻译批评的学术合法性基础之一在于它是翻译实践与翻译理论构建之间的互动场域,必须真正发挥翻译批评在翻译理论构建中的重要作用,同时真正让批评介入翻译场域和系统。 | 刘云虹 许钧 | 2014 | 外语教学理论与实践2014，，4： | 35 |
| 19 | 烧伤创面病原菌感染的相关因素分析显示文摘目的探讨引起烧伤创面病原菌感染发生的相关因素及病原菌分布状况,为烧伤感染的预防及治疗提供参考。方法收集2012年1月-2015年12月在医院诊治的212例烧伤患者临床资料,回顾性分析创面病原菌培养结果及引起感染的相关因素。结果 212例患者发生创面感染者164例,感染率为77.36%;创面分泌物中培养出185株病原菌,其中革兰阴性菌131株占70.81%,革兰阳性菌49株占26.49%,真菌5株占2.70%,感染病原菌以铜绿假单胞菌、鲍曼复合醋酸钙不动杆菌、金黄色葡萄球菌为主,分别占18.38%、15.14%、11.89%;单因素及多因素logistic回归分析显示,烧伤面积越大、烧伤程度越深、预防使用抗菌药物种类越多感染率越高(P<0.05),入院后预防使用抗菌药物、合并休克、平时有自购抗菌药物滥用习惯、有长期服用糖皮质激素治疗疾病史等因素时感染率高(P<0.05)。结论烧伤发生后创面感染率极高,感染病原菌主要是革兰阴性菌,引起烧伤感染的因素较多,应针对性的进行干预以降低感染发生。 | 李红英 刘丽华 王静 王红延 曹云虹 | 2017 | 中华医院感染学杂志2017，27，2： | 38 |
| 20 | 走进翻译家的精神世界——关于加强翻译家研究的对谈显示文摘作为翻译过程中居于核心地位并发挥能动作用的主体,翻译家是翻译活动最为活跃的因素之一,为跨文化交流与人类文明发展做出了重要贡献。但由于翻译本身具有的一些特性及人们对翻译认识的局限,翻译家的普遍存在状态往往是隐形的,翻译家研究亟待加强。据此,本文提出应重新认识翻译家的在场,并在这一基础上深刻把握翻译本质与翻译价值、积极评价翻译家的历史贡献、深入探索翻译家的精神世界、切实关注并依据第一手资料考察翻译过程等方面,就如何加强翻译家研究展开探讨。 | 刘云虹 许钧 | 2020 | 外国语2020，43，1： | 36 |
您所在的机构暂未开通此部分的功能，请联系管理员