|
|
|
题名
|
作者
|
年代
|
出处
|
被引量
|
| 1 | 人体隐喻化的认知特点显示文摘人类由近及远、由实体到非实体、由简单到复杂、由具体到抽象的认知规律 ,决定着人体及其器官是人类认知世界的基础 ,其隐喻化是人类形成和表达概念的基本途径之一。基于这种认识 ,本文用认知语言学的理论 ,探讨了人体隐喻化的理论基础、认知特点以及汉英语言在人体隐喻化方面存在的共性与差异。 | 卢卫中 | 2003 | 外语教学2003，24，6： | 205 |
| 2 | 语篇衔接与连贯的认知机制显示文摘传统语言学认为,衔接是建立语篇连贯的一种重要的语法、词汇手段,分别由照应、替代、省略、连接和词汇衔接等手段来体现,属于表层/显性的语言衔接方式。本文作者认为,语篇的连贯性远不止表现在这些方面,同时还受到深层/隐性的衔接方式的制约,主张象似性、认知隐喻和认知转喻等主要认知原则制约着语言运用的深层次连贯性,或者说,是实现语篇连贯的重要的深层/隐性衔接手段。以此为基础,文章探讨了这三种深层/隐性衔接手段如何作用于语篇连贯性的生成与建立。 | 卢卫中 路云 | 2006 | 外语教学2006，27，1： | 68 |
| 3 | 翻译研究的新范式——认知翻译学研究综述显示文摘本文是对认知翻译学研究所做的综述,指出认知翻译学的理论基础是认知科学,研究对象主要包括翻译加工模式、翻译策略、翻译单位、翻译能力及其习得、翻译专长及译者认知努力,研究方法借自认知心理学等认知科学分支学科。认知翻译学今后的发展趋势有以下三个方面:1)理论研究的最终目标是构建一个能被普遍接受或切实可行的翻译过程描写模式,以便更合理地解释翻译过程及相关要素;2)将自然科学的实验方法与社会科学的人文主义方法以及实验的方法与基于语料库的方法分别结合,以发挥定量、定性分析在翻译认知研究中的互补作用,获得口笔译认知研究的可靠数据;3)与其他学科进行更大范围的交叉、更大程度的融合,从其他学科获得更多支持,汲取更多营养。 | 卢卫中 王福祥 | 2013 | 外语教学与研究2013，45，4： | 63 |
| 4 | 象似性与“形神皆似”翻译显示文摘同单一的“神似”或“形似”相比,“形神皆似”无疑是更为理想的翻译目标和境界。本文认为,在翻译过程中采取象似性的视角和切入点,有助于从语言形式的翻译入手实现“形神皆似”之理想翻译效果。文章从顺序、数量和对称等典型象似性原则的角度探讨了篇章层的象似性翻译转换问题,并论述了翻译过程中象似性原则的相竞性及其翻译对策问题,以期对翻译研究提供有益的启示。 | 卢卫中 | 2003 | 外国语2003，26，6： | 66 |
| 5 | 语料库文体学:文学文体学研究的新途径显示文摘随着语料库语言学的发展,基于语料库的研究方法已成为文学文体的重要研究范式,语料库文体学应运而生。本文介绍了语料库文体学的主要研究领域及取得的成果,讨论了该领域存在的不足及其原因,最后指出了语料库语言学与文学文体研究这两个领域进一步融合的研究前景。 | 卢卫中 夏云 | 2010 | 外国语2010，33，1： | 58 |
| 6 | 大数据管理系统的历史、现状与未来显示文摘大数据管理技术正在经历以软件为中心到以数据为中心的计算平台的变迁,传统的关系型数据库管理系统无法满足现在以数据为中心的大数据管理的需求,设计新型大数据管理系统迫在眉睫.首先回顾了数据管理技术的发展历史;之后,从大数据管理的存储、数据模型、计算模式、查询引擎等方面分析了大数据管理系统的现状,指出目前大数据管理系统具有模块化和松耦合的特点,并进一步介绍了大数据管理系统应具备的数据特征、系统特征和应用特征,指出大数据管理系统技术还在快速进化之中,预测未来的大数据管理系统应具备多数据模型并存、多计算模式融合、可伸缩调整、新硬件驱动、自适应调优等特点. | 杜小勇 卢卫 张峰 | 2019 | 软件学报2019，30，1： | 60 |
| 7 | 词序的认知基础显示文摘语言是思维与认知的结果 ,是心理的表征。语言构成成分之间不是无序的、杂乱的 ,而是有着内在的规律性。同样 ,凝固词的构成成分之间的线性排列次序也反映出人类思维与认知的轨迹 ,即词序映照人的思维与认知顺序。词序主要受时间顺序、空间顺序。 | 卢卫中 | 2002 | 解放军外国语学院学报2002，25，5： | 55 |
| 8 | 转喻的理解与翻译显示文摘当代认知语言学认为,转喻作为一种思维、认知和概念化方式普遍存在于文学和非文学语言中。本文以认知语言的概念转喻理论为指导探讨了转喻翻译的认知基础与策略,证明'目的语对应喻体翻译'、'目的语特有喻体翻译'、'源语喻体+喻标'、'源语喻体+注解/按语'和'源语喻体的舍弃'是转喻翻译的有效方法,而这些方法的采用取决于转喻使用的具体语境。 | 卢卫中 | 2011 | 中国翻译2011，32，2： | 41 |
| 9 | 语言象似性研究综述显示文摘本文介绍了象似性的研究背景,在此基础上概述了语言象似性研究的新近进展,并从理论发展、跨学科研究和研究方法等方面探讨了语言象似性研究未来的发展走向。研究表明,语言象似性研究注重将语言的内部机制与外部因素相结合,有助于揭示语言与认知的关系和语言的本质。 | 卢卫中 | 2011 | 外语教学与研究2011，43，6： | 49 |
| 10 | 诗歌象似修辞研究显示文摘象似性作为认知语言学的一个重要理论在国内外语言学界受到重要关注 ,语言学家们从词汇和句法层面对其进行了详尽的探讨、研究 ,对于语言现象的解释 ,对于“语言既具有任意性又具有理据性”的理论的证明和支撑 ,皆起到了重要作用。近来 ,国内外学者又将象似性理论用于文体分析和文学欣赏研究 ,取得了重要的研究成果。本文在此基础上指出 ,象似性不仅存在于词汇和句法层面 ,也存在于篇章层面 ,对于诗歌语篇而言尤其如此。文章认为 ,象似性是诗歌创作的一种重要的修辞手段 ,并提出诗歌的象似修辞理论 ,借以指导象似度高的诗歌的欣赏。 | 卢卫中 | 2003 | 外国语言文学2003，20，1： | 47 |
| 11 | 语境对报刊新闻翻译的制约作用显示文摘语境是翻译的基础 ,翻译取决于语境 ,准确地说 ,取决于翻译语境 ,这已成为翻译界的定论。本文作者认为 ,新闻语篇作为一种特殊的体裁 ,其创作既具有与其它体裁相同的语境特点 ,又具有自身独特的特点 ;其翻译既受一般翻译语境因素的制约 ,又受新闻体裁本身所具有的特殊语境因素的制约。基于这种认识 ,文章以语境理论为指导 。 | 卢卫中 | 2002 | 上海科技翻译2002，，2： | 39 |
| 12 | 翻译技术与专业翻译人才培养显示文摘经济的全球化、一体化对人才培养提出了新要求,当代社会呼唤创新型、复合型、应用型人才。就翻译服务行业而言,理想的翻译人才应该既懂双语、文化和相关专业知识,又懂翻译技术和翻译管理。我国的翻译人才培养一直比较重视前一种要求,但对翻译技术和翻译管理方面的培养相对滞后。鉴于此,本文从如下几个方面论述翻译技术教学对专业翻译人才培养的必要性和相关要求:当代社会对翻译服务和专业翻译人才的要求、翻译技术的优势、翻译技术教学的必要性、翻译技术课程设置与教学内容、翻译技术教学面临的困难与应对策略以及翻译技术教学个案分析。 | 卢卫中 陈慧 | 2014 | 外语电化教学2014，，3： | 35 |
| 13 | 数据整理——大数据治理的关键技术显示文摘数据是政府、企业和机构的重要资源。数据治理关注数据资源有效利用的众多方面,如数据资产确权、数据管理、数据开放共享、数据隐私保护等。从数据管理的角度,探讨了数据治理中的一项关键技术:数据整理。介绍了以数据拥有者和直接使用者(行业用户)为核心的数据整理的关键技术,包括数据结构化处理、数据质量评估及数据清洗、数据规范化、数据融合与摘取、数据整理的发布共享等。最后,针对加强数据整理方面的研究提出了一些思考。 | 杜小勇 陈跃国 范举 卢卫 | 2019 | 大数据2019，5，3： | 38 |
| 14 | 4G时代移动互联网的发展趋势显示文摘移动互联网的发展带动了4G移动宽带的加速发展,其快速发展对整个信息产业其他领域的影响很大。结合我国4G技术特点与移动互联网现状,从技术、业务、产业、社会文化、安全5个角度,对我国移动互联网的未来发展趋势进行分析预测。 | 卢卫 陆希玉 | 2014 | 电信科学2014，30，5： | 31 |
| 15 | 转喻与委婉语的构成显示文摘委婉语作为一种普遍的语言文化现象,存在于日常生活的每个方面,广泛运用于社会各阶层。本文在现有研究的基础上,着重从认知转喻的角度探讨委婉语生成和理解的方式和特点,以进一步揭示委婉语的本质。 | 卢卫中 孔淑娟 | 2006 | 外语研究2006，，6： | 29 |
| 16 | 翻译过程中语言转换的转喻机制显示文摘本文在指出对翻译技巧背后的认知机制进行研究的必要性的基础上,借认知语言学的转喻理论,从整体与部分以及部分与部分之间互指的角度分析了替换等传统翻译技巧背后的转喻机制。研究表明:(1)翻译转喻研究的主要目的是为了阐明译入语与源语对应项之间的认知关系;(2)翻译过程中译入语与源语对应项之间存在转喻关系,即两者之间是一种相互转指的语义关系;(3)翻译转喻理论主张转喻是替换等翻译技巧背后的一种重要的动因和认知机制,并将翻译过程中译入语与源语对应项之间的关系纳入了统一的解释框架,这对于翻译理论研究与翻译实务均具有一定的指导意义。 | 卢卫中 王帅 秦洪武 | 2014 | 中国翻译2014，35，6： | 26 |
| 17 | 英汉语构词理据:基于认知语言学识解理论的对比分析显示文摘本文尝试将认知语义学的隐喻和转喻理论与认知语法的识解理论进行融合,借以考察隐喻构词、转喻构词以及隐转喻构词背后的认知理据。研究表明:1)聚焦、突显、视角和详略度等识解方式单独或交叉作用于隐喻和转喻构词;2)地域和社会文化等要素的不同导致英汉识解方式上存在差异,而这种差异又导致两种语言在隐喻和转喻构词上存在不对称性;3)隐喻和转喻理论与识解理论之间的接口研究可以用来解释构词等语言现象背后的认知理据,由此,认知语法理论可以用来解释词义等语义现象背后的认知理据。 | 卢卫中 | 2018 | 外语教学与研究2018，50，3： | 26 |
| 18 | 试论英诗的篇章象似性修辞特点显示文摘对于英语诗歌这种特殊的文学体裁而言,语言的象似性不仅存在于词汇层和句法层,而且亦存在于超句法的篇章层。基于此种认识,文章以认知语言学的象似性理论为指导,从距离、顺序、数量、对称、形状、空间和心理等象似原则之角度,分析、探讨了英语诗歌在超句法的篇章层所具有的象似性修辞特点与美感功能。 | 卢卫中 | 2003 | 四川外语学院学报2003，19，1： | 24 |
| 19 | 生态混凝土护坡与边坡稳定性显示文摘生态混凝土绿化护坡技术是对边坡进行绿化和浅层防护的技术,具体介绍了生态混凝土的配合比和它的力学性能,重点介绍了生态混凝土固网和格构技术在高陡边坡中的应用,最后给出了锚杆受力的计算方法。 | 罗仁安 樊建超 冯辉荣 卢卫中 | 2005 | 土工基础2005，19，5： | 22 |
| 20 | 保护层分析方法显示文摘保护层分析是一种半定量风险评价方法。主要介绍保护层分析的步骤,并结合实际工艺案例加以说明。 | 卢卫 王延平 | 2006 | 安全、健康和环境2006，6，4： | 23 |
您所在的机构暂未开通此部分的功能，请联系管理员