|
|
|
题名
|
作者
|
年代
|
出处
|
被引量
|
| 1 | 洋泾浜英语在近代中国产生的历史渊源之探讨显示文摘在晚清, 随着英美殖民主义者在广州、上海成为最主要的贸易者并逐渐取代葡萄牙老殖民主义者, 中英混合语———“洋泾浜英语”随即应运而生, 中葡混合语———“澳门葡语”或“广东葡语”因此而失去其重要性。“广东葡语”是后来“广东洋泾浜英语”的母体, 而“上海洋泾浜英语”则源自“广东洋泾浜英语”。洋泾浜英语的诞生、存在、兴旺和消亡在一定程度上反映了近代中国社会变迁的脉络, 在很大程度上折射出中西交往的轨迹。本文将着重探讨洋泾浜英语在近代中国产生的历史渊源以及广东洋泾浜英语与上海洋泾浜英语之间的联系。 | 周毅 | 2005 | 中国文化研究2005，，1： | 21 |
| 2 | 《咭唎国译语》的编撰与“西洋馆”问题显示文摘乾隆是中国最早直接接触英国人和英国语文的清朝皇帝。他统治时期,朝廷就曾编纂出一部至今仍藏在深宫的中英词汇对译文典——《咭唎国译语》。该书的内容明显带有'广东英语'的诸多特征,却长期为英国在华传播史研究者所忽略。缘此,探讨该书的编纂由来、背景和内涵特点,其意义不言而喻;围绕这一主题,还考察辨析了当时'西洋馆'的设立和中国人'西洋'观的演变问题,并澄清了一些误解。 | 黄兴涛 | 2010 | 江海学刊2010，，1： | 18 |
| 3 | 洋泾浜英语小述显示文摘 | 邱志红 | 2005 | 清史研究2005，，2： | 15 |
| 4 | 中国洋泾浜英语研究述评与探索显示文摘根据中、英文语料和研究文献,对中国洋泾浜英语(CPE)研究主要领域的主要问题和主要进展进行评述,并就某些问题展开简短探索。 | 张振江 | 2006 | 广西民族学院学报(哲学社会科学版)2006，28，2： | 13 |
| 5 | 中国皮钦英语的历史演变显示文摘中国皮钦英语是一种客观存在,它经历四个发展阶段中葡混合语、广州英语、洋泾浜英语和后洋泾浜英语。对外贸易,传教士的教义传播以及中英语言之间的差异促成了皮钦英语的产生和发展;全面开展英语教学以及对于标准英语的推崇削弱了皮钦英语存在的物质基础。 | 马伟林 | 2004 | 修辞学习2004，，3： | 12 |
| 6 | 广州西关地区的历史发展及其文化特色显示文摘西关的经济和文化在近现代的广州具有标志性意义。明代以前,西关是广州的郊区。明末清初以后,随着'一口通商'政策的实施,作为广州对外贸易活动的主要场所,西关迅速发展成为广州的经济重心。以商贸文化为主要特征的西关文化也逐渐形成,在建筑艺术、饮食文化、书画艺术、粤剧曲艺等方面,西关地区都成为岭南文化起源和发展的重要区域。 | 李燕 | 2013 | 文史博览(理论)2013，，10： | 10 |
| 7 | “别琴英语”剖析显示文摘“别琴英语”是华人在早期中外贸易交往的实践中逐步发明的中英混杂语言。由于晚清对外贸易的特殊性,“别琴英语”由“广州英语”发展到“洋泾浜英语”。“别琴英语”虽是一种很不规范的英语,但它却具有很强的实用性,对当今英语教学也有一定的指导意义。 | 顾卫星 朱全明 | 2003 | 苏州大学学报(哲学社会科学版)2003，19，3： | 9 |
| 8 | 早期香港的中国洋泾浜英语学习显示文摘'中国洋泾浜英语'(CPE)是早期香港最重要的中西日常沟通'英语'。出于不同的目的,当时许多华人和西人都学习了这种语言,他们的CPE学习颇具特色。 | 张振江 | 2009 | 语言研究2009，29，2： | 9 |
| 9 | 18、19世纪广州洋人家庭里的中国佣人显示文摘本文考察了 18- 19世纪在广州的洋人家庭里打工的中国佣人或仆役之类的市井小人物 ,在与西方人的广泛深入交往的过程中 ,怎样和他们打交道 ,从中学会了什么 ,如何去学等问题。这些小人物在日常生活的各个方面 ,从西方人那里学习一套新的知识、技能、词汇和语言 ,在中西文化交流史上 ,扮演着应该得到重视的角色。 | 程美宝 刘志伟 | 2004 | 史林2004，，4： | 9 |
| 10 | 我国早期商务英语的产生及语言属性——兼论洋泾浜英语与商务英语的关系显示文摘盛行于我国清代通商口岸为涉外商贸服务的'中国洋泾浜英语'(CPE),就其词源及辞书释义、形成及用途、教学及读本内容、使用者的职业等而言,就是我国早期的商务英语。CPE产生于早期中西商贸语言接触和语言混合,经历了广州英语和上海洋泾浜英语两个主要发展阶段,是近代中外商贸交往中不可或缺的商贸通用语、混合语和有限的二语习得。 | 莫再树 肖云南 | 2012 | 湖南大学学报(社会科学版)2012，26，2： | 8 |
| 11 | 近代广东通事及其角色特征之分析显示文摘近代通事最初是随葡萄牙人16世纪东来广东澳门后才出现的,持续到18世纪上半叶。之后至19世纪上半叶,由于英国人的对华交往后来者居上以及英语在世界上的影响增大,中国的英语翻译开始替代澳门葡语翻译以及拉丁教义图书和科学文化图书的翻译;而洋泾浜英语作为一种独特的言语形式首先流传于当时中西贸易口岸——广东地区,开埠后才被广东通事带到上海一带。本文重点分析“广东通事”的角色特征及其演变过程,从而揭示出近代中西交往的一些特点。 | 周毅 | 2005 | 四川大学学报(哲学社会科学版)2005，，3： | 6 |
| 12 | 中国皮钦英语的历史地位显示文摘中国皮钦英语是一种语言变体 ,它产生于汉语、英语和葡萄牙语之间的接触和混合。作为一种不完全的二语习得 ,它具有系统性、群体性和不稳定性 ,作用不可替代。中国皮钦英语的形成方式是对语言谱系的补充 ,它是语言大家庭中的一员 ,历史地位和语言学意义理应得到认可。 | 马伟林 | 2005 | 学术界2005，，2： | 6 |
| 13 | “鬼话”东来:“红毛番话”类早期英语词汇书考析显示文摘晚清英语在华传播过程中,'红毛番话'是较早记录英语单词或词组的小册子,最晚在19世纪30年代已经在广东出现,成为在民间颇为流行的教授学习广东英语的教材或工具书,直至19世纪80年代还屡有翻印和再版。本文以新发现的'五桂堂本'《红毛番话贸易须知》为切入点,通过存世的6种'红毛番话'刻本的对比,梳理了它们的翻刻轨迹、流布年代以及读者群等内容,并由此透视19世纪中西文化交流的特征以及早期中国人学习英语的历史图景。 | 邱志红 | 2017 | 清史研究2017，，2： | 6 |
| 14 | “中国各体英语”的历史演变显示文摘作为口岸城市士人在中外交往实践中创造和发展的过渡性交流“界面”,“中国各体英语”是16世纪至20世纪初英语在中国不断变体和“洋泾浜化”的产物,在中外交往,特别是中外民间贸易中起了“中间人”的作用,其历史演变折射了近代中国半殖民地、半封建社会性质,其“非洋泾浜化”揭示了语言发展的规律,其音位、词汇和语篇则对当今“中国英语”甚至“世界英语”产生了积极影响。 | 顾卫星 | 2008 | 外语与外语教学2008，，7： | 5 |
| 15 | 十八十九世纪“广州英语”的使用者显示文摘“广州英语”是中英通商导致的洋泾浜英语,它是中英语言接触的产物。作为当时中外通商的通用语言,“广州英语”的使用者具有鲜明的职业性特点,这些使用者基本上都与对外贸易、服务业有关。 | 周玉蓉 杨秋 | 2006 | 广西民族学院学报(哲学社会科学版)2006，28，2： | 5 |
| 16 | 从“觖舌之音”到京师同文馆的建立——由近代中西语言接触看清廷观念的转变显示文摘19世纪的清政府在与西方接触过程中,对待语言的态度从藐视到被迫应对,再到建立京师同文馆,发生了巨大转变。这种转变是鸦片战争前后清政府由虚骄到务实观念转变的体现。从清朝旧制到京师同文馆的建立,结合清政府在对外交流中通事和传教士这两大媒介的情况,即可窥见清廷态度转变的过程及原因。 | 欧阳恩良 翟巍巍 | 2008 | 甘肃社会科学2008，，1： | 3 |
| 17 | 别琴英语显示文摘作为英语的一种变体,别琴英语是中国对外贸易的产物。中国别琴英语发展史可分为广州英语和洋泾浜英语两个主要阶段。别琴英语在历史上的重大影响,对现代语言教学仍有启迪作用。 | 马梅 | 2008 | 哈尔滨学院学报2008，29，2： | 3 |
| 18 | 《林则徐公犊》中音译词的类型、特点及价值显示文摘以往学术界对《林则徐公牍》的研究多集中于爱国情操、文化思想、政治理论等方面,对于其中的音译词则关注不够。文章在量化统计的基础上,对《林则徐公牍》中音译词的表现类型和语言特点进行了全面考察,并论述了前述资料的重要研究价值。 | 游光明 | 2014 | 淮南师范学院学报2014，16，6： | 3 |
| 19 | 近十年来中国史学界对交往问题的研究综述显示文摘近十年来 ,随着我国理论界对交往理论研究的深入 ,史学工作者也从历史哲学的思考与具体历史问题的应用两个方面入手 ,把交往理论引入并应用于史学研究 ,取得了初步成果 ,也存在着一些问题。具体问题研究上的不足 ,有待理论探讨上的进一步突破来弥补。 | 罗婧 | 2004 | 广西师范大学学报(哲学社会科学版)2004，40，4： | 3 |
| 20 | 清末的洋泾浜英语显示文摘清末的洋泾浜英语由华语、英语等语言混合而成,是一种多语的混血儿。它经历了广州英语、用中文标读的英语、上海洋泾浜英语三个主要发展阶段。洋泾浜英语经过清末两个多世纪的发展,形成了混杂性、区域性、口语性和不规范性的特点。 | 朱海玲 | 2010 | 清远职业技术学院学报2010，3，5： | 2 |
您所在的机构暂未开通此部分的功能，请联系管理员