共被期刊论文引用了2次
您的检索式：您选中1篇文献正在查看引证文献汇总
|
|
|
题名
|
作者
|
年代
|
出处
|
被引量
|
| 1 | 略论三美原则在诗歌翻译中的运用显示文摘一直以来,诗歌因具有语言凝练,表意丰富等特点,使其翻译成为一项艰巨而复杂的工作,如何评价译诗的标准也是纷繁多样,而许渊冲先生提出的三美原则是众多诗歌翻译标准中影响较大的标准之一,本文试以周建新译《艾米莉·狄金森诗选:1-300首》为例,来分析三美原则在诗歌翻译中的应用,指出三美原则是衡量诗歌翻译质量的可靠标准,周译艾米莉·狄金森诗歌译文很好地运用和体现了三美原则。 | 周丹 | 2014 | 文学教育2014，，13： | 1 |
| 2 | 运用“三美”理论评析When You Are Old两译本——对比分析袁可嘉和傅浩译本显示文摘When You Are Old是诗人叶芝的早期作品,凭借着质朴的诗句和情真意切的深情感染了一众读者,诗作经久不衰。许渊冲先生的“三美”翻译理论一直以来作为汉语格律诗英译的标杆,成为翻译界广泛探讨和挖掘的对象。英语诗歌虽然与汉语诗歌存在巨大的语言差异,但从意、音、形三个视角切入翻译,二者又有贯通之处。不同译者在英诗汉译的实践中所凸显的“三美”也是不同的。 | 王智音 宋晓月 | 2023 | 名作欣赏(学术版)(下旬)2023，，3： | 0 |
您所在的机构暂未开通此部分的功能，请联系管理员