|
|
|
题名
|
作者
|
年代
|
出处
|
被引量
|
| 1 | 中国英语是客观存在显示文摘提起“中国英语”似乎马上使人联想到佶屈聱牙、措词不当、语法欠通的中国式英语,被外国人冠以Chinese English或Chinglish的名称,至多也不过是Sinicized English,总是不登大雅之堂的。程雨民先生在一篇文章中形容了这种情况:“阅读我国自己出版的英语书刊的人除工作需要者外是不多的,也往往看不到它们的长处,即很好地用英语表达了中国社会环境中特有的事物,而往往是否定的意见多。 | 榕培 | 1991 | 解放军外国语学院学报1991，14，1： | 455 |
| 2 | 英语新词的来源及展望显示文摘本文探讨英语新词的来源,并对英语新词的发展前景进行展望。 | 汪榕培 | 2000 | 外语与外语教学2000，，9： | 102 |
| 3 | 英语词汇中汉语借词的来源显示文摘英语中的汉语借词是中国学者研究英语词汇学的重要内容之一。本文探讨汉语借词的来源。 | 汪榕培 常骏跃 | 2001 | 四川外语学院学报2001，17，4： | 80 |
| 4 | 英语词汇的最新发展显示文摘英语词汇在不断发展,尤其是第二次世界大战结束以来,时代在变化,科技在发展,英语词汇中出现了大量新词和新义,每年进入数据库的大约有1500-1600个。本文探讨了英语词汇的发展原因和发展途径,并对英语词汇的发展前景进行了预测。 | 汪榕培 | 1997 | 外语教学与研究1997，29，3： | 72 |
| 5 | 英语新词追踪显示文摘本文根据《牛津新词词典》的资料 ,分 11个语义场介绍了 2 0世纪末出现的英语新词。 | 汪榕培 | 2000 | 外语与外语教学2000，，8： | 45 |
| 6 | 《牡丹亭》的英译及传播显示文摘汤显祖的《牡丹亭》是与莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》齐名的世界名剧。已经引起了西方读者和研究者的浓厚兴趣。本文着重介绍了美国译者伯奇的译本和中国译者张光前先生的译本,同时也介绍了笔者本人的译本及翻译的主导思想。 | 汪榕培 | 1999 | 外国语1999，22，6： | 45 |
| 7 | 英语搭配新探显示文摘本文从语法和词汇两个角度探讨英语词汇的搭配,然后对英语词汇的搭配进行语义分析。 | 汪榕培 | 2000 | 外语与外语教学2000，，10： | 50 |
| 8 | 《诗经》的英译——写在“大中华文库”版《诗经》即将出版之际显示文摘《诗经》是在18世纪以后才开始被译成西方语言的。法国汉学家杜赫德(Jean Baptistedu Halde)在《中华帝国全志》(Descriptionde I’EmpiredelaChineetdela Tartarie Chinoise)第二册中收录了马若瑟(Josephde Premare)所选译《诗经》的“天作”、“皇矣”和“抑”等8首,在1736年和1738年分别由布鲁克斯(R.Brooks)和凯夫(E.Cave)转译成英文,英语读者由此最早接触到了其中收录的《诗经》。 | 汪榕培 | 2007 | 中国翻译2007，28，6： | 50 |
| 9 | 词义变化的社会和语言原因显示文摘词义变化的社会和语言原因大连外国语学院教授汪榕培人类社会一直在不断发展变化,语言作为人类表达思想和交流思想的工具也在不断发展变化。在语言诸要素中,词汇变化最快、最显著,这表现在新词的产生和旧词的消亡、借用外来词和旧词添新义。就词义变化而言,在现代英语... | 汪榕培 | 1997 | 外语与外语教学1997，，3： | 39 |
| 10 | 漫谈《诗经》的英译本显示文摘漫谈《诗经》的英译本大连外国语学院教授汪榕培一、海内海外佳译纷呈中国是诗歌王国,中国诗歌的源头《诗经》对中国后世的诗人产生深远影响、引起世界文坛高度重视是理所当然的事情。《诗经》早在1733年左右就已经由法国的Lacharme神父全部译成拉丁语,后经... | 汪榕培 | 1995 | 外语与外语教学1995，，3： | 35 |
| 11 | 传神达意译《诗经》显示文摘传神达意译《诗经》大连外国语学院教授汪榕培讨论译诗标准的著述汗牛充栋,论述者从各自的理解和体会出发,制定了各自的准则。依笔者之见,如能做到“传神达意”就可以算是上好的译作了。一、关于传神(一)形似《现代汉语词典》给“传神”下的定义是:(优美的文学、艺... | 汪榕培 | 1994 | 外语与外语教学1994，，4： | 39 |
| 12 | 加强民族典籍的英译,弘扬民族优秀文化显示文摘将我国民族文化典籍翻译成世界上使用最广泛的语言——英语,让海内国外读者了解我国少数民族的文化典籍,使之走向世界,普及民众,是我国翻译工作者义不容辞的责任。 | 汪榕培 黄中习 | 2008 | 广西民族研究2008，，4： | 37 |
| 13 | 面向21世纪的我国高等外语专业教学——在面向21世纪外语教学与研究国际学术研讨会上的讲话(提纲)显示文摘这次国际学术研讨会的主题是“面向21世纪的外语教学与研究”,这个主题的范围十分广泛——可以谈中国,也可以谈外国;可以谈外语的教学,也可以谈外语的研究;可以谈宏观的内容,也可以谈微观的内容。大会组委会要我作个主题报告,在半个小时以内似乎无法囊括这样广泛的内容,所以,我把发言的范围限制在“面向21世纪的中国高等外语专业教学”。 | 汪榕培 | 2000 | 外语与外语教学2000，，2： | 32 |
| 14 | 国外语言学:历史与现状 英语词汇学:历史与现状显示文摘经过 1 0 0多年的发展 ,英语词汇学已经逐渐成为现代语言学不可分隔的一个组成部分 ,在 2 1世纪必将成为一个热门的学科。 | 汪榕培 | 2001 | 外语研究2001，18，1： | 34 |
| 15 | 英语的短语动词显示文摘英语的短语动词大连外国语学院教授汪榕培短语动词(phrasalverbs)是英语成语的一个重要类别,又称“多词动词”(multi-wordverbs)。动词加上副词或介词或两者(有的语言学家把副词和介词统称为小品词particles),表达一个不可分... | 汪榕培 | 1997 | 外语与外语教学1997，，4： | 28 |
| 16 | 古典名著汉译外是我国文学翻译领域的短线显示文摘古典名著汉译外是我国文学翻译领域的短线大连外国语学院教授汪榕培日前,我应湖南出版社之约,开始进行《庄子》的英译。湖南出版社有志在首先考虑社会效益的前提下能够出版一套《汉英对照中国古典名著丛书》是值得敬佩的,但是,已经出版的《四书五经》、《周易》、《孙... | 汪榕培 | 1995 | 外语与外语教学1995，，1： | 27 |
| 17 | 我和中国典籍英译显示文摘虽然英雄无问出处,但是英雄大多都有不同凡响的出处。汪榕培先生少时博览群书,酷爱文学,初中时就有了与著名作家面对面请教的殊荣。读大学和研究生时,更是师从国内外语界名流章振邦、李观仪、葛传椝等人,就近聆听大师传道授业粝壬闹耙瞪氖贾瘴埔桓觥笆怠弊终箍翰喂郯自乒郏壬搿兜赖?经》的念头;体恤学生学外语之困惑,遂执着钻研英语词汇,率先在国内出版《实用英语词汇学》;为了译好陶渊明和汤显祖的传世之作,亲自考察二位古人的故乡,捕捉其神韵,再现其风骨。汪先生的成就源于一个'爱'字:穷尽二十年心血翻译《汤显祖戏剧全集》,寂寞中苦撑的动力来源于对中国古典戏曲的热爱。时值中国文化走出去大战略开启,汪榕培先生的拓荒精神堪称楷模,指引来者。 | 汪榕培 | 2012 | 当代外语研究2012，，5： | 25 |
| 18 | 数字式略语的汉英对比研究显示文摘A Numeral Compact Expression is a condensed expression with a numeral and a common element extracted from a series of words or phrases. The Chinese language abounds in such expressions, and so does the English language. A contrastive study is made between the structures of these expressions in Chinese and English, Problems arising from the translation of such expressions are also dealt with in the paper. | 榕培 | 1990 | 外国语1990，13，3： | 24 |
| 19 | 英语中的汉语借词显示文摘英语在一千五百多年的发展中,从欧洲其它语言吸收了大量词汇。从十七世纪资产阶级革命以后,随着海上霸权的建立,英国实行海外扩张,掠夺殖民地,与世界各国的交往逐渐增加,英语发展成一种具有世界性的语言。英语从世界各个主要语种都吸收了不少词语,汉语也不例外。 | 汪榕培 | 1986 | 外语与外语教学1986，，1： | 21 |
| 20 | 恶性梗阻性黄疸经超声引导经皮肝穿刺胆道引流治疗的安全性及疗效分析显示文摘目的:分析经皮肝穿刺胆道引流术(PTBD)治疗恶性梗阻性黄疸患者的临床疗效及预后。方法:回顾分析安康市中心医院2009年4月~2014年2月收治的恶性梗阻性黄疸患者共112例,将所有患者随机分为对照组(42例)与观察组(70例),其中对照组患者接受开腹手术引流治疗,观察组患者则接受PTBD介入治疗。对所有患者进行3~23个月的随访,观察、统计两组患者接受不同治疗方法后的临床疗效、并发症情况以及住院时间,并对结果进行比对分析。结果:两组患者接受不同治疗之后,血清中AIL、AST、TBIL和DBIL水平均较治疗前下降,但观察组患者血清中AIL、AST、TBIL、DBIL水平低于对照组(P〈0.05)。两组患者WBC水平和NE水平均较治疗前下降(P〈0.05),但治疗后两组间比较,WBC、NE和PT指标差异均无统计学意义(P〉0.05)。并且观察组患者的不良反应发生率与住院时间均少于对照组(P〈0.05)。结论:介入治疗能够改善恶性梗阻性黄疸患者临床症状,降低不良反应发生率,减少住院时间,是不能手术切除的恶性梗阻性黄疸治疗的首选方法,值得临床推广。 | 叶本功 刘毅 张榕培 | 2016 | 海南医学院学报2016，22，15： | 21 |
您所在的机构暂未开通此部分的功能，请联系管理员