1篇
您的检索式：作者名="Azalea Birch"
|
|
|
题名
|
作者
|
年代
|
出处
|
被引量
|
| 1 | 体会与思考:中国音乐文献英译过程中难以跨越的鸿沟显示文摘文章根据近几年来的实践经验和体会,阐述了中文音乐文献在翻译成英文时的难点和可能性的处理方法。其中包括:一、中译英时所存在的鸿沟。基于实践经验,发现中译英时所存在的鸿沟主要源于(1)中文原义的模糊;(2)中文语义的抽象;(3)文化的差异对翻译的影响,即中文结构性的不可译性、翻译时中英文词语的不对等和文化背景的缺失。二、根据以上的情况,提出了翻译中的对策。强调了翻译是一种解释过程,在对于乐器名、特殊术语等的翻译中其实是一种解释。其次,强调了拼音的应用,以增强对中文原概念的推广。其三,在拼音之后,应增加中文原义的直译。以强调中文原有的文化品性。这样,中译英实际是拼音(音译)+直译(中文原义)+解释(意译)的三段论。 | 张伯瑜 Azalea Birch | 2011 | 星海音乐学院学报2011，，2： | 8 |
您所在的机构暂未开通此部分的功能，请联系管理员