3篇
您的检索式：作者名="LYU Liangqiu"
|
|
|
题名
|
作者
|
年代
|
出处
|
被引量
|
| 1 | A Study of News Translation From the Perspective of the Manipulation Theory显示文摘Aiming to improve Chinese to English news translation,this study chooses as object the translation of news on China Daily,a news outlet in China.Through analyzing the pros and cons of selected text under the guidance of the manipulation theory,it is found that the translator must take into account the three main factors,which are ideology,patronage,and poetics while translating Chinese news into English. | ZHANG Shixin LYU Liangqiu | 2019 | US-China Foreign Language2019，17，12： | 1 |
| 2 | On C-E Translation of Beijing Subway Stations Names Under Skopos Theory显示文摘With the increasing international exchanges,the subway station’s English name is playing an increasingly important role in transportation.Based on the problems in the current English translation found in the investigation,this paper attempts to retranslate the problematic station names from the perspective of Skopos Theory.Finally,it is expected to propose suggestions and enlightenment for the standardization of subway stations’English translation. | LYU Liangqiu LYU Shang | 2019 | US-China Foreign Language2019，17，6： | 0 |
| 3 | A Comparative Study Between the Views of Lu Xun and Lawrence Venuti on Foreignization Translation显示文摘Lu Xun and Lawrence Venuti,the representatives of Chinese and Western foreignizing translation respectively,advocated the preservation of exotic expression and style in translation.This paper expounds their views on foreignizing translation and analyzes some similarities through comparative study.In the choice of original text(“what to translate”),Lu Xun and Lawrence Venuti tended to choose literary that can reflect their political demands.In the choice of language form(“how to translate”),both of them objected to coherence and advocated the exotic style in translation.In their choice of target reader(“whom to translate”),both tended to translate to well-educated elite groups.In addition,due to their different times and regions,there are differences in their theoretical sources,political purposes,and social functions of translation.However,they both established the balance awareness in cultural exchanges and made efforts to promote cultural progress. | LYU Liangqiu SONG Yuwei | 2022 | US-China Foreign Language2022，20，1： | 0 |
您所在的机构暂未开通此部分的功能，请联系管理员